"Semua karakter, tempat, dan kejadian dalam drama ini"
"Adalah fiktif dan tidak berhubungan dengan peristiwa sejarah"
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia, bukalah mata Anda.
Putra Mahkota...
Aku menerima pesan bahwa dia baru tiba di dermaga.
Putra Mahkota yang disandera oleh Qing
akhirnya kembali setelah 10 tahun!
Bertahanlah sebentar lagi, Yang Mulia.
- Bertahanlah, Yang Mulia. - Bertahanlah, Yang Mulia.
Selamat datang kembali, Tuan.
Mari bergegas.
Minggir!
- Kejar mereka. - Baik!
Naiklah, Yang Mulia.
Baiklah.
Putra Mahkota...
Tidak...
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Kembalilah kepada kami, Yang Mulia!
"Jang In Seong"
"19 tahun, menentang perjodohan, percaya takdir"
Tuan Muda Jang, Anda mengenai sasaran!
- Dia mengenai sasaran! - Tepat sasaran!
- Dia berhasil! - Bagus!
Aku menemukannya! Ayo!
- Ini. - Astaga!
"Lee Eun Yeong"
"17 tahun, menentang perjodohan, percaya takdir"
Izinkan aku menuangkan minuman.
- Silakan lihat! - Silakan dicoba!
- Bagus. - Kamu juga hebat.
Kamu tidak bisa meraihnya.
Dia datang.
Yang itu lebih cantik.
Orang hanya bisa menangkap bintang saat sempat melihat ke langit.
Akan kupastikan dia menyempatkan waktu.
Nona.
Bisa bantu aku?
Aku bisa. Aku akan membantumu!
Tidak, aku akan membantu.
Kalau begitu, ayo pergi bersama.
- Kamu tinggal di mana? - Hei!
Yang Hee! Mi Ok!
Kalau begitu, kita tangkap bintang sekarang?
Sulit dipercaya. Kenapa mereka mengikutinya?
Kamu baik-baik saja? Kamu pasti ketakutan.
Kita sukses besar lagi hari ini, bukan?
Hentikan.
Ayolah. Jangan seperti ini.
Dia akan mencegahmu pergi jika kamu tidak melakukannya.
- Dewi Keberuntungan di pihak kita. - Jadi, semuanya cerah.
Kita makcomblang terbaik!
- Kita yang terbaik! - Kita yang terbaik!
Kita akan mendapat cukup uang untuk membeli topi hitam terbaru, bukan?
Aku ingat melihat banyak topi yang sama di kamarmu.
Astaga, topi-topiku akan sedih mendengar.
Lihatlah baik-baik. Kamu akan tahu semuanya berbeda.
Tapi mereka memang berbodoh, bukan?
Maksudmu, mereka "berjodoh"?
Aku harus pergi.
Aku tidak bisa membuat para wanitaku menunggu terlalu lama.
Joon, bergaya hidup hidrosis akan merisak hidupmu.
"Hedonis", bukan "hidrosis".
Dan "merusak hidupmu", bukan "merisak hidupmu".
Aku pergi.
Joon.
Ajak aku jika kamu mau ke tempat menyenangkan. Ya?
"Menentang perjodohan, percaya takdir"
Dia percaya cinta ditakdirkan?
- Mereka datang! - Ayo cepat!
Ada apa ribut-ribut?
Kelompok Bunga berhasil lagi.
Kelompok Bunga berhasil!
Apa? Kamu tidak tahu Kelompok Bunga?
Tidak.
Bagaimana mungkin?
Kelompok Bunga itu
"para pria tua di bawah bulan" paling tampan di Hanyang.
Tapi mereka tidak terlihat tua.
Bukan itu maksudku.
Maksudku dewa pernikahan.
Belakangan ini, itu disebut makcomblang.
Selain itu, tidak hanya ada satu makcomblang.
Totalnya ada tiga pria.
Tiga pria?
Maksudmu mereka makcomblang pria?
Sebenarnya, mereka pemuda luar biasa.
Pertama, mereka yang paling tampan.
Lihatlah! Ini cuci gudang!
Daripada beli produk baru,
aku selalu memilih produk antik.
"Antik"?
Sekilas, mungkin terlihat lusuh.
Tapi bergantung siapa penggunanya,
ini bisa terlihat sangat mewah.
Seperti sekarang.
Yang ini jelas layak dibeli.
Topi ini milikku sekarang.
"Ko Young Soo, yang paling tampan"
- Permisi. Aku juga mau. - Tenanglah.
- Aku juga mau. - Tunggu.
Dari pakaian hingga sepatu dan aksesori,
semua yang dia pakai akan habis.
Berikutnya, orang yang hidup hanya untuk hari ini.
Seorang pemusik pengelana tampan yang menikmati hidup.
Dia selalu dikelilingi oleh wanita.
Seom Seom, kamu tampak tidak fokus.
Kamu minum banyak kemarin?
Seom Seom.
Apa masalahnya?
"Do Joon, orang yang hidup hanya untuk hari ini"
Yang terakhir pandai membaca orang lain.
Dia yang pendiam.
Jangan macam-macam dengannya.
Dia terlalu pintar.
"Ma Hoon, si pintar"
- Tuan Muda! - Tunggu kami!
- Lihat aku! - Tunggu!
- Tuan Muda! - Tunggu!
- Aku mencintaimu! - Tunggu aku!
Kelompok makcomblang pria
yang lebih indah daripada bunga.
Kelompok Bunga.
Itu sebutan untuk mereka.
Bagaimana pemuda seperti mereka bisa menjadi makcomblang?
Ini. Kamu akan segera tahu.
Lihatlah sendiri.
Pernikahan yang diatur oleh mereka
tidak pernah hancur.
Pasangan tetap bersama selama sisa hidup mereka.
Semoga berhasil.
"Kelompok Bunga, tingkat keberhasilan 90 persen"
"Kelompok Bunga".
- Tuan Muda! - Tunggu!
"Episode Satu, Pertandingan Ilahi"
"Bunga Pertama - Hosta"
Konfusius berkata,
"Jangan mengkhawatirkan posisi."
- "Jangan mengkhawatirkan posisi." - "Jangan mengkhawatirkan posisi."
"Khawatirkan keahlianmu."
- "Khawatirkan keahlianmu." - "Khawatirkan keahlianmu."
"Jangan takut tidak dikenal."
- "Jangan takut tidak dikenal." - "Jangan takut tidak dikenal."
"Berusahalah untuk dikagumi."
- "Berusahalah untuk dikagumi." - "Berusahalah untuk dikagumi."
Apa artinya ini?
- Ini giliranku? - Giliranmu, bukan?
Ayolah. Apa maksudnya ini?
"Alih-alih mengeluh soal tidak punya posisi,
pikirkan apakah kamu memenuhi syarat..."
Ayah.
Anak nakal.
- Ayah, perkakasku... - Lihat dia.
Ayah.
Tugas Lee adalah mengantarkan barang ke sekolah.
Kenapa kamu selalu melakukannya sendiri?
Lee agak sibuk.
Kamu punya banyak waktu
hingga datang kemari untuk meminyaki perkakasmu?
Di sini, aku bisa belajar sambil bekerja.
Ayah tahu betapa mahalnya sekolah itu?
Untuk apa seorang pandai besi harus belajar?
Kenapa pandai besi tidak boleh membaca dan menulis?
Apa gunanya mempelajari itu?
Jangan pernah kembali ke sini lagi.
Berlatihlah menempa jika kamu punya waktu.
Aku mengerti.
Aku tidak akan pernah kembali ke sini.
Ayah.
Aku ingin menikah dengan Gae Ttong.
Aku bahkan menemukan makcomblang yang sempurna di Pimatgol.
Apakah Gae Ttong setuju?
Aku harus segera menanyainya.
Apa? Dasar berandal...
Ayah, aku harus antarkan sesuatu.
Apa?
Ini titik akupunktur untuk sakit kepala.
Cobalah kalian menekannya.
- Baik. - Baik.
Ini titik yang bagus untuk perawatan migrain.
Tapi ada risiko kelumpuhan.
Jadi, berhati-hatilah.
Biar kutunjukkan.
Berhenti! Tunggu sebentar.
Beri aku tiga pun lagi.
Aku sudah membayarmu lima pun di muka.
Kamu tidak bisa berubah pikiran sekarang.
Sebelumnya, kamu tidak bilang itu bisa berbahaya.
Jangan khawatir.
Kamu tidak memercayaiku?
Pengalamanku selama 20 tahun...
- Aku pergi. - Aku akan membayarmu.
Aku tidak bilang tidak akan membayarmu.
Aku akan membayarmu.
Tidak ada yang bilang.
Tiga pun. Ini dia.
Beri tahu aku jika kamu ingin berlatih denganku.
Aku akan menagih tidak lebih dari dua pun.
Dua pun?
Mereka masih dalam pelatihan.
Aku tidak akan bertanggung jawab jika ada masalah.
Jika terlalu pemilih,
aku tidak bisa menghasilkan banyak uang.
Berikan uang kalian.
Beginilah tawar-menawar.
Kamu menabung untuk menikah?
Aku tidak punya waktu untuk itu. Aku terlalu sibuk untuk bernapas.
Maka berdirilah selagi aku memperagakan.
Dokter, ramuan sudah siap.
Berikan kepadaku.
Gae Ttong, aku akan memberimu empat pun.
Maukah kamu meminum ini untukku?
Ini lalat warble kering yang direbus dalam waktu lama
dan dicampur dengan racun lipan.
Ini obat baru yang dikembangkan oleh Balai Pengobatan.
Empat pun terlalu sedikit.
Lima. Bayar di muka.
Yang benar saja. Baiklah, aku akan membayarmu.
Tidak ada yang bilang tidak. Astaga.
Kurasa ada sebabnya kamu dijuluki Lima Pun.
Ini.
Astaga.
Gae Ttong!
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apakah ada ramuan lainnya?
Tabib itu menusukku terlalu banyak dari yang dia bayar.
Gae Ttong!
Ada pekerjaan untukmu.
Bayarannya sebanyak lima yang.
Lima yang?
Kenapa ada yang memberiku pekerjaan sepenting itu?
Ada yang mencurigakan.
Kalau begitu, lupakanlah.
Astaga.
Dengarkan aku dahulu.
Aku tidak keberatan pekerjaan kotor, berbahaya, dan sulit.
Aku sangat menyukainya.
Risiko tinggi, imbalan tinggi, kamu tahu?
Dengan kata lain, bayar di muka.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Sederhana. Duduk saja
selama dua jam.
Baiklah.
Di mana semua orang?
Kita benar-benar akan masuk?
Sungguh?
Dia bahkan mengirim surat yang meminta kita datang.
Kita tidak boleh menolak.
Kamu tahu bagaimana Tuan Oh itu.
Semua orang pernah mendengar penampilan tidak menarik Nona Oh.
Tuan Oh tidak pernah mengizinkan kita menemui Nona Oh,
tapi dia mengirim surat yang meminta kita menemui Nona Oh.
Ada yang aneh.
Jangan terima tawaran ini, ya?
Bab satu peraturan Kelompok Bunga.
"Melihat adalah percaya.
Sebelum membahas pernikahan,
makcomblang harus menemui pasangan dalam pernikahan itu."
Kamu lupa?
Bagaimana mungkin aku lupa kalau kamu selalu mengingatkanku?
Karena itulah aku berkata
kita membutuhkan makcomblang wanita untuk situasi seperti ini.
Jangan coba menghentikanku. Aku akan mengurusnya.
Lagi pula, Nona Oh bukan tipe Tuan Lee.
Bagaimana kamu bisa tahu padahal belum menemui Nona Oh?
Benar.
Kedengarannya benar.
- Ada cara untuk mengetahuinya. - Astaga.
Kamu hampir membuatku mati ketakutan.
Dari yang kudengar, tipe ideal Tuan Lee adalah
pertama, seorang gadis cantik.
Kedua,
gadis yang baik dan cantik.
Ketiga,
gadis yang polos dan cantik.
Kenapa kamu kemari?
Bar-bar belum buka dan tidak ada minuman.
Jadi, aku bosan.
Hentikan omong kosong itu. Ayo masuk.
Maafkan aku.
Aku terkena pilek dan mengalami batuk parah.
Silakan kemari.
Di mana semua orang?
Tuan Oh ada urusan.
Jadi, dia pergi dengan membawa para pelayan.
Dia pergi pada hari seperti ini?
Di mana Do Joon?
Itu aneh. Dia menghilang lagi dalam sekejap.
Aku yakin dia pergi mencari kesenangan lagi.
Dia hanya hidup untuk hari ini.
Omong-omong, aromaku harum hari ini, bukan?
Bukankah aku harum?
Aku membayar 10 yang untuk parfum dari Rusia ini.
Panas. Menjauhlah dariku.
Silakan ikut aku.
Bisa gulung tirainya?
Dia terlihat seperti peri sungguhan!
Bukan peri sungguhan, tapi setidaknya dia tidak jelek.
Hoon, ini seharusnya cukup.
Diamlah.
Kita bahkan belum mulai.
Kini apa rencanamu?
Jika kamu sudah melihatnya, boleh kuturunkan tirainya?
Nona tampak lelah.
Tunggu.
Karena sudah datang jauh kemari, kami harus melihat lebih dekat.
Bukankah begitu?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Wanita muda ini terus menatapmu.
Jika kamu ingin melihat lebih dekat,
mendekatlah.
Kamu pasti habis minum obat herbal.
Ya, aku merasa agak lelah...
Obat yang memberikan bau seperti ini
adalah Ohgong yang terbuat dari lipan kering.
- Apakah aku benar? - Bagaimana kamu tahu?
Nona, aku tidak merekomendasikan pernikahan ini.
Tidak.
Nona sangat menyukai Tuan Lee dan aku tidak bisa menahannya.
Maafkan aku.
Kenapa aku tidak cocok untuk pernikahan ini?
Menurut buku pengobatan,
Ohgong dipakai untuk mengobati dada, otot, dan nyeri tulang,
atau penyakit seperti kelumpuhan wajah.
Kamu memiliki jantung lemah dan tulang rapuh pada usia muda.
Bagaimana kamu bisa menikah dalam keadaan seperti itu?
Kamu menerima banyak akupunktur.
Itu tidak benar.
- Aku sangat sehat. - Benarkah?
Cukup sehat untuk memotong ikan seorang diri?
Apa maksudmu?
- Aku bahkan tidak mencuci piring. - Kalau begitu,..
Bagaimana kamu bisa menjelaskan bau amis ini dari tubuhmu?
Itu...
Aku makan ikan goreng untuk sarapan.
Kurasa kamu makan ikan goreng dengan tanganmu.
Aku ragu wanita terhormat sepertimu akan memotong ikan sendiri.
Sampai kapan kamu akan membodohiku,
Nona?
Apa yang kamu...
Dasar bodoh!
Kamu pantas menerima hukuman berat!
Beraninya kamu menyinggungku?
Dan menyebutku pembohong?
Aku hanya mengatakan yang kulihat.
Para pembohong cenderung banyak bicara.
Seperti kamu sekarang.
Satu hal lagi adalah caramu duduk.
Caraku duduk?
Tubuhmu menghadap ke pintu masuk rumah ini.
Kamu berniat melarikan diri seandainya kamu ketahuan.
- Haruskah kulanjutkan? - Bagaimana itu bisa membuktikan...
Kamu punya alasan lagi?
Kamu pikir aku akan memperlakukanmu sebagai wanita terhormat
jika kamu duduk di sana dengan gaun bunga yang indah?
Kamu pasti menganggapku bodoh.
Kenapa kamu ceroboh sekali?
Kamu pikir bisa lolos?
Nona Oh.
Aku akan membatalkan pernikahan ini.
Tapi dibandingkan rumor itu, kamu terlihat lebih baik.
Kamu harus berani.
Tunggu aku!
Hei! Dasar bedebah rendahan.
Berhenti di sana.
Lihatlah mata yang mengancam itu.
Tatapan yang bisa membunuh.
Kalau begitu, aku pergi.
Segera minta maaf kepada Nona Oh.
- Aku yang ditipu. - Ditipu?
Itu karena dia sangat mencintai Tuan Lee.
Menurutmu seberapa putus asa dia sampai melakukan hal seperti ini?
Kembalilah dan minta maaf.
Cinta?
Bagaimana kamu bisa percaya itu cinta?
Kamu tidak melihat dia menangis?
Jika itu bukan cinta, lalu apa?
Terlihat jelas.
Sulitkah bagimu untuk melihatnya?
Bab dua peraturan Kelompok Bunga.
"Saat pasangan menikah,
percayalah pada apa yang dilihat oleh mata.
Kamu berharap aku memercayai omong kosong tentang cinta
yang tidak bisa kulihat?
Jadi, maksudmu,
kamu bisa percaya pada penampilan karena kamu bisa melihatnya,
tapi tidak percaya pada perasaan karena tidak terlihat?
Kamu hanya memedulikan penampilan, dasar bedebah!
Bukankah kamu makcomblang yang menemukan orang mencari cinta?
Kamu seharusnya malu!
Aku bukan sekadar makcomblang biasa.
Aku tidak mencari cinta, tapi orang-orang.
Itu sama saja!
Kamu tidak lihat sesuatu di depanmu dan percaya yang tidak terlihat.
Tentu saja, kamu tidak mengerti maksudku.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memang penyuka uang,
tapi aku tidak pernah melihat bedebah sepertimu.
Itu untuk Nona Oh.
Hei, Kepala Batu. Berhenti!
Yang Mulia,
Anda harus memikirkan orang-orang yang khawatir.
Ayolah. Kamu tidak melihat takhta kosong di sana?
Kita harus membawa Pangeran Yeonwoo lebih dahulu.
Bukankah kita harus mencari pembunuh Putra Mahkota lebih dahulu?
- Apa maksudmu? - Itu tidak masuk akal.
Tenang.
Sampai kapan kita harus berdebat seperti ini?
Yang Mulia,
Putra Mahkota telah mangkat karena anak panah.
Anda harus segera mengumumkan mangkatnya Yang Mulia,
dan membeberkan semua perbuatan para penjahat.
- Tolong beberkan. - Tolong beberkan.
Tidak, tidak boleh.
Rakyat sudah terguncang
atas mangkatnya Yang Mulia.
Kemangkatan Yang Mulia telah membuat rakyat
khawatir dan cemas. Jadi, kita harus menghibur mereka lebih dahulu,
Yang Mulia.
Aku setuju.
Kalau begitu,..
Kita bisa mengumumkan kemangkatan Yang Mulia,
tapi bagaimana jika kita menunda
mengungkapkan detail kejadiannya
sampai orang-orang pulih secara emosional,
Yang Mulia?
Jalankan rencana itu.
Bagaimana ini? Bagaimana jika Putra Mahkota...
Putra Mahkota
dibunuh oleh sekelompok berandal.
Apakah aku salah?
Tapi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita berhasil mengulur waktu, tapi Penasihat Negara Kedua
akan segera memanggil Pangeran Yeonwoo dari Qing.
Kita harus menyelesaikannya sebelum itu terjadi.
Anda sungguh berpikir aku bertindak tanpa rencana?
Kita hanya perlu menemukan pria itu.
"Pria itu"?
Komandan Penjaga Istana yang menghilang 20 tahun lalu.
Ada sesuatu yang harus kudapatkan darinya.
Hei.
- Apa ini? - Uang pembayaran di tanggal 15.
Kamu tahu hanya ini yang kita punya, bukan?
Kenapa meninggalkan benda sepenting ini di tanganku?
Aku harus ke Gyeongju hari itu untuk menyampaikan perintah.
Kamu tampak paling kuat dari semua orang di bengkel kita.
Tentu, akan kusimpan untukmu.
- Astaga! - Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Tidak...
Yang Mulia Raja telah mangkat.
Putra Mahkota juga.
Mereka mangkat pada hari yang sama.
[VIU Ver] jTBC E01 'Flower Crew - Joseon Marriage Agency' -♥ Ruo Xi ♥-
Baiklah, 27, 28.
Dan 29.
Sudah, 30.
Ini untuk orang lain.
Kamu yakin itu cukup
untuk menemukan kakakku yang lama terpisah dariku?
Tentu saja.
Aku bisa melacak siapa pun selama mereka belum mati.
Aku tahu. Tentu saja aku tahu.
Tapi situasi sedang kacau belakangan ini.
Kamu meragukan kemampuanku?
Kalau begitu, lupakanlah.
Aku bersedia menerimanya meskipun aku sangat sibuk.
Astaga, tolong jangan katakan itu.
Aku hanya ingin bilang, tolong carikan kakakku.
Aku bekerja serabutan untuk menabung selama lima tahun ini.
Hanya ini yang kumiliki.
Jadi, tolong cari kakakku.
Percayalah kepadaku dan tunggulah dua pekan.
Syukurlah kamu datang kepadaku.
Anggap saja kakakmu pasti ditemukan.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, pergilah. Aku akan menghabiskan ini.
Baiklah.
- Cobalah satu! - Sudah hampir habis!
- Baiklah. - Lihatlah.
- Ciumlah. - Cobalah!
Baiklah.
Cepat, sudah hampir habis!
- Cepat! - Astaga.
- Di sana. - Astaga.
Bentuklah satu baris.
"Kelompok Bunga"
- Tunggu, berhenti. - Kumohon!
- Maaf. - Silakan berbaris!
- Kumohon! - Bisakah kalian berbaris?
Silakan berbaris.
- Ayo berbaris. - Cepat.
- Kita harus berbaris. - Ayo!
- Berbaris. - Astaga!
Baiklah, silakan berbaris di sini.
- Bu, kamu juga. - Astaga.
Si bodoh berkepala batu.
Selamat datang...
Kamu datang lagi?
Ini cukup mendesak.
Tidak, jangan duduk.
Sudah berapa kali kamu melakukan ini?
Aku tahu.
Ini mungkin kali keempat.
Ya, ini kali keempat.
Aku pria yang sangat sibuk.
Jadwalku sudah penuh sampai tahun depan.
Jadi, aku tidak punya waktu untuk menjadi makcomblangmu.
Bukankah aku selalu mengatakan ini kepadamu?
Berhentilah datang ke sini.
Tapi aku yakin kamu bisa menemukan waktu
- di tengah jadwal sibukmu... - Tak Soo.
Tamu ini akan pergi.
Berikutnya.
Ya. Ini aku lagi.
Sudah kubilang aku sibuk.
Berikutnya!
Astaga.
Aku lagi.
Tuan, aku harus menikah tahun ini.
Apa yang bisa kulakukan?
Pergilah. Tolong segera pergi.
Kenapa kamu tidak meminta gadis bernama Gae Ttong untuk menikahimu?
Berhentilah menggangguku.
Tidak bisa.
Kamu harus setuju untuk menangani kasusku lebih dahulu.
Aku sudah dengan sopan menolak permintaanmu.
Jika kamu tidak keberatan menikahi orang lain,
aku akan membantumu.
Tidak.
Harus Gae Ttong.
Aku tidak tertarik menangani kasus
di mana aku tidak akan diberikan kelonggaran.
Berikutnya!
Aku akan kembali besok.
Si bodoh keras kepala itu.
Kubilang aku harus menolak permintaan itu!
"Khusus Petugas Berwenang"
Kurasa kamu akan mengatakan sesuatu yang harus dirahasiakan.
Bagaimana kamu tahu?
Punyaku lebih baik daripada punya Ayah, bukan?
Perjalananmu masih panjang, Anak Nakal.
Ayah dengar makcomblang menolakmu lagi.
Kabarnya telah menyebar ke seluruh desa.
Seorang pria sejati tidak boleh mudah menyerah.
Aku akan kembali ke sana besok.
Kenapa kamu harus meminta bantuan dari makcomblang itu?
Karena Ibu.
Aku tidak pernah mengatakan apa pun soal itu,
tapi aku menguping ucapan Ayah kepadanya saat dia sekarat.
Ucapan Ayah kepadanya tentang pria itu,
yang Ibu kubur di hatinya dan rindukan seumur hidupnya.
Apakah Ayah
tidak membenci Ibu karena mencintai pria lain
seumur hidupnya?
Semua itu sudah berlalu.
Ibu memberitahuku
bahwa wanita yang ingin kujadikan istriku
harus diperlakukan dengan hormat seperti yang seharusnya.
Itu kata-kata terakhir Ibu.
Itu sebabnya aku menyewa makcomblang
untuk menikah dengan Gae Ttong
seperti para bangsawan.
Benar juga. Gae Ttong.
Hei! Itu milik Tuan Jang!
Jika dia tahu, kamu akan mendapat masalah!
- Di sana! - Cepat!
Berhenti!
- Di sana! - Ayo!
Cepat!
- Lewat sini! - Ayo!
Hei, sedang apa kamu di sana?
Katakan, apakah ada masalah?
Siapa kamu?
Aku Kim Soo.
Dia istriku.
Maaf, tapi aku hanya menjalankan tugasku.
Istriku sedang tidak sehat. Tolong mengertilah.
- Tetap saja... - Kubilang dia istriku!
Hormatilah hierarki.
Kamu pemburu budak.
Beraninya kamu memperlakukan istriku seperti budak?
Tunggu.
Apa yang terjadi di sana?
Kamu terluka?
Tidak.
Hanya sedikit tergores.
Naiklah ke punggungku.
- Hei, aku baik-baik saja. - Kubilang naik ke punggungku.
Baiklah. Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Ini dia.
Mereka mencari budak yang kabur dari Tamna.
Tapi menurutku kamu jauh lebih cantik daripada dia.
Seindah bunga teratai.
- Mereka mungkin tidak lihat jelas. - Benar, bukan?
Hanya keluargaku
yang sangat peduli kepadaku.
Kita bukan keluarga.
Tapi kami akan segera menjadi keluarga.
Gae Ttong...
Gae Ttong.
Aku tidak peduli kamu pengemis
atau budak.
Aku akan bahagia
selama kamu bersamaku.
Jadi,
bagaimana jika kita berhenti menjadi seperti keluarga
dan menjadi keluarga sungguhan?
Kenapa sulit sekali mendengar jawabanmu?
Ibu.
Simpanlah baik-baik
dan gunakanlah untuk memenangi hati
seseorang yang kamu cintai.
Ibu.
Terima kasih.
Kurasa akhirnya tiba saatnya untuk menggunakan ini.
Aku menemukannya.
Dia ditemukan di sebuah desa di luar Hanyang.
Benarkah? Bawa dia kemari sekarang.
Sejak pembunuhan Putra Mahkota,
anak buah Penasihat Negara Kedua telah mengawasi kita.
Jika bertindak gegabah, kita mungkin akan diserang.
Bagaimana jika Pangeran Yeonwoo datang lebih dahulu?
Bagaimana Paman bisa begitu santai?
Bersabarlah.
Jika bersikap gegabah, Anda akan merendahkan diri Anda.
Omong-omong, Paman,
apakah benar Hoon telah menjadi makcomblang rendahan?
Setelah kejadian yang menimpa kakaknya,
aku memang berharap dia merasa tersesat untuk sesaat,
tapi makcomblang?
Paman adalah pilar negara ini.
Bukankah seharusnya Paman mengurus keluargamu dengan lebih baik?
Yang Mulia.
Anda percaya bisa sampai seperti ini seorang diri?
- Maksudku adalah... - Ingat ini.
Ada banyak wanita
yang bisa menggantikan Anda.
Biarkan aku mengurus keluargaku sendiri.
Anda hanya perlu duduk diam di sana
jika ingin membantuku.
Anda mengerti?
Astaga. Tuan Muda.
Benarkah ini Anda?
Sudah lama sekali.
Ayah!
Putra kedua Ayah yang menjadi makcomblang sudah pulang.
Ayah masih kuat.
Ayah mengira kamu lebih peka
bukannya minum pada hari peringatan kematian kakakmu.
Sampai kapan kamu akan bersikap seperti ini?
Wali Kota Hanseong, putra kedua Ma Bong Deok
adalah makcomblang rendahan.
Bukankah seharusnya itu diketahui semua orang?
Dasar kamu...
- Pulanglah lebih dahulu. - Dengan begitu,
Ayah akan membunuhku seperti Ayah membunuh kakakku?
Kamu satu-satunya putra di keluarga ini.
Kamu satu-satunya orang yang akan mengendalikan Joseon.
Jadi, berhentilah dari pekerjaanmu
dan kembali ke rumah!
Aku satu-satunya putra yang tersisa?
Seseorang mati.
Putra Ayah meninggal!
Ayah masih menganggap kelanjutan nama keluarga lebih penting?
Anggaplah putra kedua Ayah juga mati.
Si bodoh itu.
Hoon.
Lihat baik-baik.
Buat tiga putaran seperti ini...
Ini dia.
Ini disebut simpul dongsimgyeol.
Dongsimgyeol?
Itu artinya mengikat dua hati yang saling mencintai.
Kenapa?
Ini seperti janji untuk menjadi satu dan hidup bahagia.
Jika diikat seperti ini, sangat sulit untuk lepas.
Seberapa erat kamu mengikat simpul,
kamu tidak bisa mengikat hati seseorang.
Hati orang-orang itu licik.
Hei, Pengacau! Sedang apa kamu di sini?
Kamu mau pulang sekarang?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Kamu sangat gigih.
Pulanglah.
Tapi aku membawa ini...
Tapi...
Kenapa aku?
Aku sudah menolak berkali-kali,
tapi kenapa harus aku?
Aku mendengar perjodohan yang kamu atur
tidak akan pernah hancur.
Hanya itu alasanmu mendatangiku?
Karena kamu khawatir cintamu akan hancur
jika kamu tidak memercayai rumor murahan itu?
Aku tidak ingin menerima tawaranmu. Jadi, pergilah.
Kenapa kamu tidak bisa menerimaku?
Keinginanmu menikah didasari oleh rumor kecil
dan gagasan konyol itu memuaskanku.
Selain itu, jika hatimu cukup lemah untuk mengandalkan rumor,
itu akan tetap hancur, meskipun aku membantumu.
Bagaimana kamu bisa yakin?
Kamu mungkin salah.
Aku tidak salah.
Berbeda denganmu, aku hanya percaya pada semua yang terlihat.
Saat terpojok, cinta adalah hal pertama yang berubah.
Bagaimana aku bisa memercayaimu dan membantumu menikah?
Begitu terpojok,
cinta juga menjadi yang paling kuat.
Berhenti datang ke sini sekarang. Di luar dingin.
Aku tidak akan pernah berubah pikiran.
Aku akan kembali besok.
"Kelompok Bunga"
Kudengar memasuki gunung ini dilarang
karena ada para bandit.
Bagaimana jika kita bertemu sekelompok bandit?
Jika kita bertemu sekelompok bandit...
Itu pasti luar biasa!
Mereka mungkin akan memanah di tempat seperti ini lagi.
Ini semua uang untuk kita.
Kenapa anak panah ini hitam sekali?
Kuharap setidaknya aku dibayar untuk ini.
Omong-omong, kamu sudah dengar bahwa Tuan Lee
mengirim makcomblang lain untuk mencari wanita lain?
Aku kasihan kepada putri Tuan Oh.
Astaga.
Di mana Tuan Lee tinggal?
Anak-anak, kemarilah.
Aku punya gula-gula. Jadi, berkumpullah.
- Baik! - Baik!
Apa?
Kelompok Bunga penuh kebohongan dan mereka penipu!
- Apa? - Kelompok Bunga?
- Teman-teman! - Apa?
Teman-teman! Kita harus bagaimana?
Hoon! Bangun!
Pelankan suaramu, bergema di mana-mana.
Ini bukan saatnya, kita hancur!
Tuan Lee bilang dia akan menikahi Nona Oh!
Ada rumor,
Nona Oh hampir gagal menikah gara-gara kita!
Bukankah Tuan Lee hanya memedulikan penampilan?
Ya. Kita harus bagaimana sekarang?
Bagaimana ini?
Kita benar-benar hancur.
Bagaimana ini?
Orang-orang bilang
kami sengaja menyebarkan rumor bahwa Nona Oh jelek
untuk menghancurkan pernikahan mereka.
Siapa yang menyebarkan rumor tidak berdasar itu?
Bagaimana aku tahu?
Bagaimanapun juga, orang-orang membatalkan pesanan,
dan kita bisa hancur!
Aku akan menyelidikinya.
Siapa yang menyebarkan rumor konyol itu?
Tidak ada yang gratis dalam diriku, Gae Ttong.
Aku tahu siapa dia.
Ada apa denganmu?
Kenapa? Kamu kesal?
Itu benar, bukan?
Berbeda denganmu, kurasa Tuan Lee
memiliki hati.
Kamu sadar dengan perbuatanmu itu?
Akibat kata-katamu yang sembrono,
hidup seseorang bisa berubah.
Apa yang kamu pikirkan hingga melakukan itu?
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Tuan Oh bilang dia tidak akan pernah mengizinkan kami menemuimu.
Sudah cukup aneh dia tiba-tiba mengirim surat untuk memanggil kami.
Tapi pada hari penting itu, dia membawa semua pelayannya
dan pergi untuk urusan bisnis.
Saat itulah aku sadar.
Tuan Oh tidak tiba-tiba pergi untuk urusan bisnis hari itu.
Kamu memilih hari saat dia pergi
dan mengirim surat itu kepadaku.
Kenapa kamu harus bertindak sejauh itu?
Mungkin
apakah itu karena sesuatu yang harus kamu sembunyikan?
Benda berharga
yang kau lindungi dengan begitu keras.
Begitu kami mulai berdebat,
- kamu menutupi perutmu dahulu. - Beraninya kamu menyinggungku?
Dan menyebutku pembohong?
Satu-satunya orang yang merasa tidak nyaman
dengan parfum kolegaku.
Seperti katamu,
mari batalkan pernikahan dengan Tuan Lee.
Tapi tidak ada yang boleh tahu soal ini...
Kalau begitu, kamu akan meminta makcomblang
lain untuk mencari pasangan lain untukmu?
Dengarkan aku.
Tolong mengertilah.
Ada seorang pria yang kujanjikan untuk menikah.
Tapi dia tidak selamat dari perang.
Jika keluargaku tahu,
bayi ini akan mati.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Mengandung anak orang yang kamu cintai
bukanlah dosa.
Kita harus menyalahkan dunia karena di sanalah dianggap dosa.
Namun,
masa depanmu bergantung pada keputusan ini.
Jadi, kamu harus membuat keputusan bijak.
Dengarkan baik-baik.
Saat ingin menolong seseorang,
pastikan kamu punya cukup pengetahuan lebih dahulu.
- Hoon. - Astaga, kenapa dia marah?
Apa masalahnya?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kenapa semua orang ingin menangkapku?
Dia akan menikah
selagi mengandung anak orang lain.
Aku harus bagaimana?
Aku bahkan belum membayar kantong parfumnya.
Dia kembali lagi.
Hei, kenapa kamu hanya berdiri di sini?
Dia melarangku kembali.
Sebenarnya,..
Bisa berikan ini kepadanya?
Tolong pastikan dia menerima ini.
Astaga.
Si bodoh sial itu. Hoon sulit dibujuk.
Omong-omong, apa yang dia bawa?
Berapa harganya ini?
Berhentilah khawatir.
Akan kupastikan kamu menikahi wanita itu apa pun yang terjadi.
Jepit rambut dari emas dan giok, yang hanya dimiliki para ratu.
Bagaimana dia bisa mendapatkan ini?
Benar juga. Orang biasa boleh memakaijepit rambut ini
pada hari pernikahan mereka.
Ini bendaku paling berharga.
Apakah ini tidak cukup?
Bagaimana kamu bisa yakin?
Kamu mungkin salah.
Sebaiknya kamu tidak mengembalikannya.
Sudah kubilang kita tidak bisa menangani kasusnya.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita kehilangan semua klien karena orang mengira kita pembohong.
Lagi pula, tuan tanahnya ingin menaikkan biaya sewa kita lagi.
Mari kita ambil suara.
Kita hanya hidup sekali. Cinta sejati hanya terjadi sekali.
Menurutku kita hadapi.
Aku juga!
Biarkan saja dan lakukan. Ya?
Hoon, kumohon.
Baiklah. Sekali ini saja.
Bagus!
Bab Tiga Peraturan Kelompok Bunga.
"Semua biayanya termasuk biaya pernikahan,
harus dibayar setelah pernikahan."
Aku akan menagihmu untuk semuanya. Jadi, tolong ambil ini kembali.
Terima kasih.
Aku pasti akan membayarmu penuh.
Jadi, mengenai wanita itu, Gae Ttong,..
Di mana aku harus menemuinya?
- Astaga, kacau sekali. - Lihat itu.
- Ayo. - Tidak! Aku benci Ibu!
- Berengsek! - Astaga!
Gae Ttong membantu penjual ikan pada hari pertama bulan ini.
Jadi, kamu akan menemukannya di sana.
Lihatlah!
Sampai jumpa lagi.
Seperti apa dia?
Dia memiliki fisik yang lembut
serta wajah yang manis dan anggun.
Apakah ada wanita bernama Gae Ttong di pasar ini?
- Entahlah. - Kita punya makerel segar!
Baiklah!
Cari wajah tercantik di Joseon.
Kepala Batu?
Si bedebah itu?
Apa yang paling indah?
Hei, kemarilah.
Aku harus melewati kesulitan untuk menyelesaikan semuanya karenamu!
Pergi!
Kubilang, pergi!
Jangan mendekatiku.
Enyahlah!
Hei, berhenti di sana!
Astaga, aku dalam masalah besar. Minggir!
Tolong minggir!
Astaga! Beri jalan!
Minggir!
- Astaga, tolong! - Minggir!
Tolong! Dia akan membunuhku!
Astaga.
Minggir!
Hei, Kepala Batu! Berhenti!
Minggir! Maafkan aku!
Ini gila.
Menyerah saja.
Aku tidak mau.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku akan memegangimu. Jadi, turunlah, Kepala Batu.
Kamu pikir aku gila?
- Aku tidak bermaksud menangkapmu. - Astaga, aku tidak akan tertipu.
Aku datang dengan lamaran pernikahan.
Apa?
"Terima kasih untuk Cho Seong Ha, Go Soo, Woo Hyun, Ahn Se Ha"
"Jang Su Won, Park Soo Ah, dan Lee Su Ji antuk penampilan mereka."
"Flower Crew - Joseon Marriage Agency"
Kamu belum melupakan janjimu, bukan?
Kamu bilang akan mempekerjakan makcomblang wanita.
Tolong pekerjakan aku.
Aku akan berhenti jika kamu mempekerjakannya.
Kamu sengaja menaruh kaki di sana untuk menjegalku?
Kamu melihatnya?
Dia akan kembali dengan sukarela
dan memberikan harta paling berharga kepada kami.
Apa maksudmu Soo kabur?
Pasti terjadi sesuatu kepadanya.
Kamu tidak bisa pergi?
Ada apa denganmu?
Kamu teralihkan karena Kepala Batu.